1.crash on the couch

【原句】I crashed on Becky's couch, of which -- you're not gonna believe this -- she is the first owner.(S05E10)

【翻譯】我昨晚在Becky家沙發上睡著了,而且,說了你也不敢信,沙發居然是她新買的。

【場景】

Max偶遇以前的熟人Becky,受到Becky邀請去喝杯,Max把Caroline留在了蛋糕店里。第二天在打工餐廳一見到Max,Caroline就在詢問她昨晚的不歸原因。

【講解】

crash?v. 撞擊;墜毀;發出巨響;崩潰;破產;(尤指事先無計劃而留在別人家里)過夜,睡覺。

on the couch?<美口>接受精神分析;在沙發上。

【例句】

I'd crashed Friday afternoon -- I hadn't completely recovered from the infection.

我星期五下午昏睡過去了,我發炎還沒完全恢復過來。

They crashed on my?floor?after the?party.

聚會后他們在我家打了地鋪。

She slipped out of the jacket and tossed it on the couch.

她麻利地脫下夾克,扔在了沙發上。

2.hang out with

【原句】Because no reasonable black man would hang out with those people.(S05E10)

【翻譯】因為任何一個腦子沒病的黑人都不會跟那幫人當朋友。

【場景】

無意間聽到Max和Caroline談論朋友這個詞,路過的Earl突然講起老友記,人們總說為什么里面沒有黑人老友。

【講解】

hang out with 與...閑逛,與...瞎混。

hang out vi.掛出;閑逛;垂下;拖延;堅持(戰斗)。

hang out of the window 把身子探出窗外去;掛在窗子外面。

【例句】

My sister often hung out in the biggest shopping mall.

我姐姐經常在最大的那家百貨商場閑逛。

Our food supply will hang out for only two or three days more.

我們的食物貯備只能維持兩三天了。

聲明:本文系滬江英語原創內容,轉載請注明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。