1.storm off

【原句】She's storming off! (S05E08)

【翻譯】那女的氣沖沖地走了。

【場景】Caroline在球賽座位席上很煩躁,她不僅不喜歡現在坐著的座位還想要去貴賓區,正好借來隔壁的望眼鏡看了看座位,不巧一對有錢情侶在吵架,有要離開的動作。

【講解】

storm off v.氣勢洶洶地走開。storm v.起風暴;猛攻;暴怒;搗毀。

storm表示“狂怒,咆哮”時,其后可接about,表示“氣憤地談(某事)”;接at表示“對…大發雷霆”;接into表示“非常氣憤地進入”;接out表示“非常氣憤地出去”。

【例句】

He stormed into the office, flourishing a letter of complaint.

他揮舞著一封投訴信沖進了辦公室。

The man stormed out of the room.

那個人怒氣沖沖地出了房間。

2.a marriage proposal

【原句】Got a marriage proposal in the dinner. (S05E09)

【翻譯】居然有人要在餐廳求婚。

【場景】Max手拿著一枚戒指走向Earl所在的收銀臺,一邊說一邊覺得很稀奇。

【講解】

marriage proposal n.求婚,提親。

get在表示“得到”“收到”“獲得”“受到”等意時,get后可接名詞或代詞作賓語。

proposal n.求婚;建議;提議。

【例句】

After a short courtship, she accepted his marriage proposal.

戀愛沒多長時間,她就接受了他的求婚。

She had had many proposals but preferred to remain single.

許多人向她求過婚, 但她愿過獨身生活。

聲明:本文系滬江英語原創內容,轉載請注明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。